tłum. Marlena Gruda